A Confusão dos Adjetivos Possessivos
Uma Parte Confusa...
Em português nós usamos o Seu/Seus par eles, ela, ele e para as coisas. Isso você pode perceber ao ver as conjugações ilustradas acima.
Então aqui o mais importante é saber de quem estamos falando. No inglês sempre nos referimos ao sujeito primeiro.
Exemplo
Seu carro está na oficina
Their/Her/His/Its car is in the office
Você sabe de quem estamos falando? Só através desta oração não, mas geralmente há um contexto sobre de quem estamos falando.
Por Exemplo
Falei ontem com Raquel e ela me contou que seu carro está na oficina.
I talked with Raquel yesterday and she told me that her car is in the office.
Já que estamos falando de Raquel, esse Seu é feminino para ela, Her.
Mais Exemplos
Português
Têm seu carro na minha casa
Inglês
They have their car in my house
*Têm é uma conjugação de eles têm. Já que estamos falando de eles, colocamos o Their.
Tomás está com sua namorada
Tomás is with his girlfriend
Aqui estamos falando de Tomás por isso usamos His
Raquel corre na sua academia
Raquel runs in her gym
Aqui estamos falando de Raquel, por isso usamos Her