General Concepts I
Consignment note – Carta de porte
Every shipping must have a consignment note
Todo transporte debe llevar una carta de porte
All te goods are stated in the consignment note
Todos los bienes están declarados la carta de porte
Container ship – Barco carguero
Container ships can carry vast amount of cargo
Los barcos cargueros pueden llevar mucha carga
The container ship has been at harbor since yesterday
El barco carguero está en el puerto desde ayer
Tare – Tara
First calculate the tare, and then check the weight of the vehicle
Primero calcula la tara y luego comprueba el peso del vehículo
The tare of this container is 2.500 kilos
La tara de este container is de 2.500 kilos.
Batch number – Numero de lote
What is the cargo batch number?
Cual es el numero de lote de la carga
Products can be identified by the batch number
Los productos se pueden identificar con el número de lote
Freight – Cargamento/carga
All the freight is in the warehouse
Todo el cargamento está en la bodega
The ship carried freight across the Atlantic
El barco transportaba cargamento por el atlántico
Consignee – Consignatario
The consignee will have to be present for delivery
El consignatario deberá estar presente para la entrega
The consignee has to confirm receipt of the goods
El consignatario debe confirmar la recepción de los bienes.
Export permit – Permiso exportación
He must show the export permit at customs
El debe presentar el permiso de exportación en la aduana
Without your export permit you cannot unload
Sin su permiso de exportación no puede descargar
Customs – Aduana
Products must go through customs
Todos los productos deben pasar por aduana
Customs collect import tax
La aduana recauda el impuesto de importación
Bill of landing – Conocimiento de embarque
The bill of lading listed all the contents of the shipment
El conocimiento de embarque detalla las mercaderías del embarque
The bill of lading is an essencial document in logistics
El conocimiento de embarque es un documento esencial en logística