Bill of entry – Declaración de entrada
Show the bill of entry
Presénta la declaración de entrada
¿Do you have the bill of entry?
¿Tiene la declaración de entrada?
customs clearance agent – Agente de aduanas
The customs clearance agent must be authorized
El agente de aduana debe estar autorizado
You need a customs clearance agent
Ud. necesita un agente de aduana
Clearence – Autorización
Do you have the clearance to upload the merchandize?
Tiene ud. la autorización para cargar la mercancía?
The agent says that the clearance we have is not valid
El agente dice que la autorización que tenemos no es válida
In transit – En transito
The authorities shall not be bound to effect seizure of goods in transit
Las autoridades no estarán obligadas a efectuar el embargo en caso estar en tránsito
Transitional provisions concerning goods in transit
Se han introducido disposiciones transitorias sobre mercancías en tránsit
Gross weight – Peso bruto
The value by gross weight has been updated
Se ha actualizado el valor por peso bruto
Enter the gross weight of the shipmen
Ingrese el peso bruto del envío
loading area – Área de carga
The loading area is at the end of the dock
El área de carga se encuentre al final del muelle
Only personnel is authorized to be in the loading area
Sólo el personal está autorizado para estar en el área de carga
Harbor office – Oficina portuaria
You must present the papers in the harbor office
Debes presentar los documentos en la oficina portuaria
We must obey the regulations of the harbor office
Debemos acatar las reglas de la oficina portuaria
Tonnage – Tonelaje
The amount of shipping is measured by gross tonnage
La cantidad de mercancías transportadas se mide en tonelaje bruto.
This year tonnage of transit cargo increased by approximately 255 percent
Este año el tonelaje de cargamento en tránsito aumentó aproximadamente un 225%
Storage charges – Cobros por alamcenaje
The new storage charge will be $30 per day
El costo por almacenaje será de 30 dólares por día
Important Note: There will be an additional storage charge of $40.00 for shipments sent via Fedex to any of the addresses
Importante: El envío de Fedex a cualquiera de las direcciones previamente señaladas conlleva un cargo de almacenaje adicional de $40.00