CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS
ENTRE
POWER ENGLISH SPA
Y
El Docente (Membresía Teachers)
PRIMERO: Antecedentes.
- Power English SpA es una institución que presta servicios de educación y clases online de inglés, asesorías personales, grupales e institucionales, y a distancia, cuyo objetivo es maximizar el conocimiento, proponiendo una metodología de formación y perfeccionamiento pedagógico en dicho idioma, ofreciendo seminarios, charlas, clases, talleres a disposición de sus alumnos.
- Los Servicios de clases online implican la entrega de variados conocimientos para sus estudiantes, generando distintas funciones de control, supervisión y asesoramiento, ya sea a personas naturales o jurídicas que contraten sus servicios en el ámbito que se desenvuelve POWER ENGLISH SPA.
- Los Servicios de educación a distancia implican cualquier sistema de enseñanza y aprendizaje que desarrolla el/los estudiantes sin estar presente en el aula física. Siendo este sistema de manera bidireccional entre el profesor y el alumno.
- Los Servicios de seminarios, charlas y talleres implican la entrega de variados conocimientos que se desarrollan en aula a distancia, en los tiempos estimados por Power English SpA.
SEGUNDO: Objeto del Contrato.
2.1. Por el presente instrumento, Power English SpA, debidamente representada en la forma señalada en la comparecencia, encarga al docente, quien en este acto acepta el encargo, consistente en el servicio de PROFESOR DE INGLÉS, que consiste en la prestación de los siguientes servicios, (en adelante, los “Servicios Contratados”):
- Entregar la enseñanza correspondiente con su cargo pedagógico a los alumnos de Power English SpA
- Realizar labores propias del ejercicio pedagógico
- Realizar entrevistas a los estudiantes de la comunidad de Power English SpA.
- Asistir a reuniones con directivos y miembros de la fundación en caso de ser necesario, siendo esto de manera presencial o telemática.
- Cualquier otro servicio que sea inherente y diga relación cargo que se desempeña.
TERCERO: Forma de prestación de los Servicios Contratados.
Las Partes acuerdan que los Servicios Contratados se presentan de la siguiente forma:
3.1. El Mandatario se obliga a mantener, durante la vigencia del presente Contrato, una disposición permanente para cumplir en los tiempos convenidos con los Servicios Contratados y también con aquellas que se generen en situaciones excepcionales o períodos de mayor actividad comercial.
3.2. El Mandatario se compromete a prestar los Servicios Contratados con el objeto de prestar un óptimo y eficiente servicio de PROFESOR, con el debido cuidado en relación con servicios prestados objeto del contrato. Así, se obliga a desarrollar todas las gestiones y trabajos correspondientes para el correcto desempeño de sus funciones.
3.3. El Mandatario prestará los Servicios Contratados cumpliendo los plazos señalados por Power English SpA en su encargo. En caso de no haberse mencionado plazos por Power English SpA en su encargo, el Mandatario se obliga a prestar los Servicios Contratados en el menor tiempo posible guardando los estándares de calidad habitualmente observados y requeridos por el Mandante de la prestación de servicios.
3.4. Los gastos en que se incurra en la prestación de los Servicios Contratados serán de cargo de Power English SpA, quien deberá proveer los fondos necesarios a el Mandatario en forma anticipada – o bien el Mandatario podrá rendir cuentas luego de cada período arrendado y pedir que se le restituyan los fondos, a su elección.
CUARTO: Precio.
4.1. El precio del presente Contrato será acordado con el profesor respectivo en la moneda que sea más preferible para Power English. El pago es por Hora cronológica efectivamente realizada, conforme y de acuerdo con las partes, computadas por ciclos mensuales hasta el día 25 de cada mes.
4.2. Adicionalmente, las Partes podrán acordar compensaciones variables adicionales, relacionadas a proyectos específicos que se desarrollen en virtud de las gestiones realizadas por el Mandatario. El monto y la forma de pago de dicha compensación variable se estipulará por las Partes, debiendo dejar constancia por escrito. Las compensaciones variables considerarán especialmente en base al tiempo dedicado a cada una de las gestiones realizadas.
4.3. Cualquiera de las partes confeccionará la Boleta de Honorarios o la Boleta de Servicios de Terceros, y se emitirá mensualmente el documento tributario correspondiente, por ciclos de 30 días vencidos. El precio se pagará con la emisión de la boleta respectiva dentro de los 5 días del mes siguiente en las oficinas del empleador o mediante cheque o depósito en la cuenta corriente del trabajador. Todo lo anterior en caso de cualquier atraso quedará para el siguiente ciclo.
4.4. La Boleta de Honorarios o la Boleta de servicio a terceros, deberá contar con el detalle de las horas cumplidas de forma efectiva de la siguiente manera:
- Clases ilimitadas – N° de horas: (Clases ilimitadas 1 hora)
- Clases particulares – N° de horas: (Clases particulares 1 hora 30 minutos).
La boleta de honorarios deberá ser emitida a partir del día 25 del mes en curso, esto con el fin de agilizar los procedimientos administrativos correspondientes.
4.5Las partes acuerdan que el pago de honorarios por los servicios proporcionados por el instructor de idiomas estará sujeto a un proceso de liquidación que dependerá de la fecha en que se reciban las facturas.
Con el fin de garantizar que los pagos de honorarios se realicen el último día hábil del mes correspondiente, todas las facturas deben ser emitidas y enviadas el día 25 del mes en curso.
Cualquier factura de honorarios emitida o enviada después de dicho día, será remunerada el viernes siguiente a la fecha de emisión.
QUINTO: Duración y Terminación Anticipada.
El presente Contrato comenzará a regir a contar desde esta fecha y tendrá una duración indefinida y cualquiera de las Partes podrá ponerle término mediante aviso escrito con una anticipación de al menos tres semanas.
SEXTO: Relación contractual.
Las Partes declaran que la prestación de los servicios que por el presente acto se contratan, no implican la existencia de una relación laboral en los términos definidos por el Código del Trabajo. Los servicios precedentemente convenidos serán prestados por el Mandatario, sin que exista vínculo de subordinación ni dependencia alguna, ya sea de horario, jerarquía o cualquier otro aspecto propio de la relación laboral.
SÉPTIMO: Confidencialidad
7.1. Las Partes acuerdan expresamente que toda información sea escrita, oral, o electrónica que intercambien o divulguen con relación al proceso de análisis tendiente a las cuentas que usará el Mandatario o cualquier información tendrá el carácter de confidencial, salvo que las Partes, no le atribuyan tal carácter de confidencialidad. La existencia y términos de este Convenio y los hechos, discusiones y correspondencia entre las Partes con relación al Proyecto también se consideran confidenciales.
7.2. Las Partes, asimismo, expresamente acuerdan que el objetivo de este convenio es darle la protección apropiada a la Información que se intercambie o revele.
Las Partes tratarán la Información Confidencial que les sea revelada por la otra parte con igual cuidado y atención con la que tratan su propia Información Confidencial.
7.3. La obligación de confidencialidad que asumen las partes por este documento importa
la absoluta prohibición de dar a conocer a terceros de cualquier Información intercambiada o revelada. Salvo dentro del marco de una negociación. Además, cada parte se compromete a que la información podrá ser conocida y manejada únicamente por personal, ejecutivos y/o consultores, según sea el caso, que hayan asumido o asuman
obligación de confidencialidad en similares condiciones a las contenidas en este documento.
7.4. Toda información confidencial recibida deberá ser exclusivamente para cumplir el objeto del Acuerdo y será resguardada como Información Confidencial. En este sentido, se consideran obligaciones del interesado las siguientes:
a. No divulgar en ninguna forma el todo o parte de la Información Confidencial proporcionada a éste a ningún tercero, sea persona natural o jurídica.
b. No publicar ni permitir la publicación del todo o parte de la Información Confidencial proporcionada.
c. No reproducir la información objeto del presente acuerdo, sea en formato físico o digital, salva autorización expresa del Gerente General de Power English Spa.
d. En general, a proporcionar todos los medios que estén a su alcance para impedir cualquier forma de divulgación de la Información Confidencial proporcionada.
Para efectos de las claves y cuentas asociadas a POWER ENGLISH SPA o a don RAUL IGNACIO MORENO BURGOS, se entenderá por “divulgación” de la Información Confidencial, el hecho de ponerla en conocimiento de terceros o del público en general, distintos a aquellas personas autorizadas para tomar conocimiento y utilizar la Información estrictamente para los fines objeto del Acuerdo.
7.5. Por tanto, el receptor sólo puede revelar la Información Confidencial solamente a aquellos empleados y asesores que, en razón de la naturaleza de sus funciones y su participación en el proyecto, la requieran para cumplir el objeto de este Acuerdo, en adelante “Colaboradores Autorizados”, los cuales tratarán la Información Confidencial como si fuese información confidencial de su propia empresa.
7.6. La revelación de Información Confidencial no importará la concesión de derecho o licencia alguna al interesado respecto de la Información Confidencial o para el uso de cualquier marca, derecho de autor o patente, y cualquier otro derecho de propiedad intelectual o industrial sobre dicha información o bien sobre cualquier otra que se encuentre bajo control del estudio jurídico en relación al proyecto.
7.7. En caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en este contrato, el Receptor se obliga a pagar al interesado todos los perjuicios, directos e indirectos, previstos e imprevistos derivados de la falta cometida y en particular de los que digan relación con la imposibilidad de pedir patentes u otros derechos de propiedad intelectual, futuras adjudicaciones de contratos, potenciales ventas del establecimiento de comercio o de los bienes que lo componen por separado.
7.8. La falta de ejercicio de las facultades o derechos otorgados a las partes por este Acuerdo o por la ley, o el retardo en su ejercicio no podrán interpretarse como una renuncia a tales facultades o derechos.
OCTAVO: Fuerza Mayor.
8.1. No incurrirá en mora de cumplir lo pactado la parte que se encontrará impedida de hacerlo debido a un caso fortuito o fuerza mayor, en los términos previstos en la legislación vigente. En el caso de que una de las Partes no pueda cumplir con sus obligaciones invocando como causa la ocurrencia de un evento de caso fortuito o fuerza mayor, deberá notificar inmediatamente este hecho a la otra parte, a más tardar dentro de 24 horas desde el momento en que la parte afectada toma conocimiento de la situación de caso fortuito o fuerza mayor, explicando la naturaleza y entidad de este.
8.2. La parte afectada por situaciones de caso fortuito o fuerza mayor deberá tomar todas las medidas razonables para mitigar los efectos de la misma y reasumir prontamente el cumplimiento de sus obligaciones. Los mayores costos incurridos para restablecer el cumplimiento de las obligaciones suspendidas debido a caso fortuito o fuerza mayor serán de cargo exclusivo de aquella parte que debe cumplir con la obligación respectiva.
8.3. Mientras un contratante se encontrare impedido de cumplir debido a caso fortuito o fuerza mayor, la contraparte no estará obligada, a su turno, a cumplir sus obligaciones correlativas, esto con excepción de las obligaciones de pago.
NOVENO: Modificaciones y Renuncia de Derechos.
9.1 Este Contrato no podrá ser modificado o alterado, salvo que medie el consentimiento escrito de las Partes.
9.2. Ninguna renuncia de cualquier cláusula de este Contrato o derechos contenidos en éste surtirá efectos, sin el consentimiento previo y por escrito de ambas Partes.
DÉCIMO: Nulidad.
La nulidad de alguna de las cláusulas del presente Contrato no invalida a las otras cláusulas del mismo y en tal caso el Contrato deberá interpretarse con omisión de dichas cláusulas nulas.
DÉCIMO PRIMERO: Sobre La Relación Contractual De Un Estudiante De Power English Y El Profesor.
11.1 Contrataciones: Un profesor no puede ser contratado por un cliente de Power English que haya pagado dentro de 12 meses.
DÉCIMO SEGUNDO: Misceláneos.
12.1. Comunicaciones: Toda comunicación o aviso establecida o permitida en el Contrato y que, en virtud del mismo, no tenga señalada una forma especial de envió, deberá ser efectuada por carta certificada dirigida al domicilio del destinatario que se indica a continuación:
(i) Power English SpA
Dirección: Suecia 42 oficina 1103, Comuna de Providencia, Región Metropolitana, República de Chile
Mail: [email protected]
En caso de que alguna de las Partes, durante la vigencia del Contrato cambie su domicilio y/o la persona a quien se deben dirigir las comunicaciones, ella deberá comunicar por escrito, por cualquier medio idóneo, a la otra parte de su nuevo domicilio y/o de la persona a quien se deben dirigir las comunicaciones en el futuro.
12.2. Gastos: Todos los gastos derivados del presente Contrato serán de cargo de Fundación Arché Centro de Investigación y Formación Antroposófica.
12.3. Domicilio: Para todos los efectos legales derivados del presente instrumento, las Partes fijan su domicilio en el que cada una de ellas indica en la comparecencia de este instrumento.
12.4 Ley aplicable: El presente Contrato queda sometido a las leyes de la República de Chile.
12.5. Ejemplares: El presente Contrato se otorga en 2 ejemplares de igual fecha y tenor, quedando uno en poder de cada Parte.
Por tanto:
EN PRUEBA DE CONFORMIDAD, El profesor declara estar de acuerdo con estos términos de servicios al crear un usuario con la membresía nominada, «Teachers» en la plataforma de PowerEnglish.cl
DÉCIMO TERCERO: Sobre el pago de la asistencia de las clases particulares.
13.1. Power English Spa no pagará horas extras hechas a los estudiantes particulares más allá del paquete comprado por el estudiante. Es responsabilidad del profesor de mantener la asistencia actualizada en tiempo real.
TERMS AND CONDITIONS TEACHERS
Last updated January 01, 2022
TABLE OF CONTENTS
1. AGREEMENT TO TERMS
These Terms of Use constitute a legally binding agreement made between you, whether personally or on behalf of an entity (“you”) and Power English Spa («Company,» “we,» “us,» or “our”), concerning your access to and use of the powerenglish.cl website as well as any other media form, media channel, mobile website or mobile application related, linked, or otherwise connected thereto (collectively, the “Site”). We are registered in Chile and have our registered office at Suecia 42 Oficina 1103, Santiago, Metropolitana 7500000. You agree that by accessing the Site, you have read, understood, and agreed to be bound by all of these Terms of Use. IF YOU DO NOT AGREE WITH ALL OF THESE TERMS OF USE, THEN YOU ARE EXPRESSLY PROHIBITED FROM USING THE SITE AND YOU MUST DISCONTINUE USE IMMEDIATELY.
Supplemental terms and conditions or documents that may be posted on the Site from time to time are hereby expressly incorporated herein by reference. We reserve the right, in our sole discretion, to make changes or modifications to these Terms of Use at any time and for any reason. We will alert you about any changes by updating the “Last updated” date of these Terms of Use, and you waive any right to receive specific notice of each such change. Please ensure that you check the applicable Terms every time you use our Site so that you understand which Terms apply. You will be subject to, and will be deemed to have been made aware of and to have accepted, the changes in any revised Terms of Use by your continued use of the Site after the date such revised Terms of Use are posted.
The information provided on the Site is not intended for distribution to or use by any person or entity in any jurisdiction or country where such distribution or use would be contrary to law or regulation or which would subject us to any registration requirement within such jurisdiction or country. Accordingly, those persons who choose to access the Site from other locations do so on their own initiative and are solely responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable.
The Site is intended for users who are at least 18 years old. Persons under the age of 18 are not permitted to use or register for the Site.
2. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Unless otherwise indicated, the Site is our proprietary
property and all source code, databases, functionality, software, website
designs, audio, video, text, photographs, and graphics on the Site
(collectively, the “Content”) and the trademarks, service marks, and logos
contained therein (the “Marks”) are owned or controlled by us or licensed to
us, and are protected by copyright and trademark laws and various other
intellectual property rights and unfair competition laws of the United States, international copyright laws, and international conventions. The Content and the Marks are provided on the
Site “AS IS” for your information and personal use only. Except as expressly provided in these Terms
of Use, no part of the Site and no Content or Marks may be copied, reproduced,
aggregated, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded,
translated, transmitted, distributed, sold, licensed, or otherwise exploited
for any commercial purpose whatsoever, without our express prior written
permission.
Provided that you are eligible to use the Site, you are
granted a limited license to access and use the Site and to download or print a
copy of any portion of the Content to which you have properly gained access
solely for your personal, non-commercial use. We reserve all rights not
expressly granted to you in and to the Site, the Content and the Marks.
By using the Site, you represent and warrant that: (1) all registration information you submit will be true, accurate, current, and complete; (2) you will maintain the accuracy of such information and promptly update such registration information as necessary; (3) you have the legal capacity and you agree to comply with these Terms of Use; (4) you are not a minor in the jurisdiction in which you reside; (5) you will not access the Site through automated or non-human means, whether through a bot, script, or otherwise; (6) you will not use the Site for any illegal or unauthorized purpose; and (7) your use of the Site will not violate any applicable law or regulation.
If you provide any information that is untrue, inaccurate, not current, or incomplete, we have the right to suspend or terminate your account and refuse any and all current or future use of the Site (or any portion thereof).
You may be required to register with the Site. You agree to keep your password confidential and will be responsible for all use of your account and password. We reserve the right to remove, reclaim, or change a username you select if we determine, in our sole discretion, that such username is inappropriate, obscene, or otherwise objectionable.
You may not access or use the Site for any purpose other than that for which we make the Site available. The Site may not be used in connection with any commercial endeavors except those that are specifically endorsed or approved by us.
As a user of the Site, you agree not to:
- Systematically retrieve data or other content from the Site to create or compile, directly or indirectly, a collection, compilation, database, or directory without written permission from us.
- Trick, defraud, or mislead us and other users, especially in any attempt to learn sensitive account information such as user passwords.
- Circumvent, disable, or otherwise interfere with security-related features of the Site, including features that prevent or restrict the use or copying of any Content or enforce limitations on the use of the Site and/or the Content contained therein.
- Disparage, tarnish, or otherwise harm, in our opinion, us and/or the Site.
- Use any information obtained from the Site in order to harass, abuse, or harm another person.
- Make improper use of our support services or submit false reports of abuse or misconduct.
- Use the Site in a manner inconsistent with any applicable laws or regulations.
- Engage in unauthorized framing of or linking to the Site.
- Upload or transmit (or attempt to upload or to transmit) viruses, Trojan horses, or other material, including excessive use of capital letters and spamming (continuous posting of repetitive text), that interferes with any party’s uninterrupted use and enjoyment of the Site or modifies, impairs, disrupts, alters, or interferes with the use, features, functions, operation, or maintenance of the Site.
- Engage in any automated use of the system, such as using scripts to send comments or messages, or using any data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools.
- Delete the copyright or other proprietary rights notice from any Content.
- Attempt to impersonate another user or person or use the username of another user.
- Upload or transmit (or attempt to upload or to transmit) any material that acts as a passive or active information collection or transmission mechanism, including without limitation, clear graphics interchange formats (“gifs”), 1×1 pixels, web bugs, cookies, or other similar devices (sometimes referred to as “spyware” or “passive collection mechanisms” or “pcms”).
- Interfere with, disrupt, or create an undue burden on the Site or the networks or services connected to the Site.
- Harass, annoy, intimidate, or threaten any of our employees or agents engaged in providing any portion of the Site to you.
- Attempt to bypass any measures of the Site designed to prevent or restrict access to the Site, or any portion of the Site.
- Copy or adapt the Site’s software, including but not limited to Flash, PHP, HTML, JavaScript, or other code.
- Except as permitted by applicable law, decipher, decompile, disassemble, or reverse engineer any of the software comprising or in any way making up a part of the Site.
- Except as may be the result of standard search engine or Internet browser usage, use, launch, develop, or distribute any automated system, including without limitation, any spider, robot, cheat utility, scraper, or offline reader that accesses the Site, or using or launching any unauthorized script or other software.
- Use a buying agent or purchasing agent to make purchases on the Site.
- Make any unauthorized use of the Site, including collecting usernames and/or email addresses of users by electronic or other means for the purpose of sending unsolicited email, or creating user accounts by automated means or under false pretenses.
- Use the Site as part of any effort to compete with us or otherwise use the Site and/or the Content for any revenue-generating endeavor or commercial enterprise.
- Use the Site to advertise or offer to sell goods and services.
- Sell or otherwise transfer your profile.
- Systematically retrieving data or content from your Site to create a collection or database without written permission from you. Trick, defraud, or mislead you or other users, especially in any attempt to learn sensitive account information such as user passwords. Circumvent, disable, or otherwise interfere with security-related features of your Site. This includes features that prevent/restrict the use of any content limits site usage. Disparage, tarnish, or otherwise harm, in our opinion, your company and/or your Site. Harass, abuse, or harm another person using any information obtained from your site. Use the support services improperly, or submit false reports of abuse or misconduct. Use your site inconsistently with any applicable laws or regulations. Framing or linking to your Site without authorization. Attempt to upload or transmit viruses, Trojan horses, or other materials (including excessive use of capital letters and spamming) that interferes with any party’s uninterrupted use of your Site and its features. Use scripts, data-mining, robots, or similar data gathering tools to send comments or messages. Delete the copyright or other proprietary rights notice from any content. Impersonate another user or person or use the username of another user. Upload any materials that actively or passively collects information or acts as a transmission mechanism (includes gifs, 1×1 pixels, web bugs, cookies, spyware, pcms, etc.) Interfere, disrupt, or create an undue burden on your Site, networks, or services. Harass, annoy, intimidate, or threaten any of our employees or agents engaged in providing any portion of your Site to you. Bypass measures of your Site designed to prevent/restrict access. Copy/adapt your Site’s software (includes Flash, PHP, HTML, JavaScript, or other code). Decipher, decompile, disassemble, or reverse engineer any of the software that makes up your Site. Except as may be the result of standard search engine or Internet browser usage, use, launch, develop, or distribute any automated system, including without limitation, any spider, robot, cheat utility, scraper, or offline reader that accesses the Site, or using or launching any unauthorized script or other software. Use any automated system (spiders, robots, cheat utility, scraper, offline reader) to access the site, or launch any unauthorized script or software (Unless as a result of a standard search engine or internet browser usage). Use your site in an unauthorized way (collecting usernames, email addresses, of users for the purpose of sending unsolicited email, or creating user accounts by automated means or under false pretenses). Use your site in an effort to compete with you, or otherwise use your Site and/or the content Content for any revenue-generating endeavor or commercial enterprise.
6.USER GENERATED CONTRIBUTIONS
The Site may invite you to chat, contribute to, or participate in blogs, message boards, online forums, and other functionality, and may provide you with the opportunity to create, submit, post, display, transmit, perform, publish, distribute, or broadcast content and materials to us or on the Site, including but not limited to text, writings, video, audio, photographs, graphics, comments, suggestions, or personal information or other material (collectively, «Contributions»). Contributions may be viewable by other users of the Site and through third-party websites. As such, any Contributions you transmit may be treated as non-confidential and non-proprietary. When you create or make available any Contributions, you thereby represent and warrant that:
- The creation, distribution, transmission, public display, or performance, and the accessing, downloading, or copying of your Contributions do not and will not infringe the proprietary rights, including but not limited to the copyright, patent, trademark, trade secret, or moral rights of any third party.
- You are the creator and owner of or have the necessary licenses, rights, consents, releases, and permissions to use and to authorize us, the Site, and other users of the Site to use your Contributions in any manner contemplated by the Site and these Terms of Use.
- You have the written consent, release, and/or permission of each and every identifiable individual person in your Contributions to use the name or likeness of each and every such identifiable individual person to enable inclusion and use of your Contributions in any manner contemplated by the Site and these Terms of Use.
- Your Contributions are not false, inaccurate, or misleading.
- Your Contributions are not unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, pyramid schemes, chain letters, spam, mass mailings, or other forms of solicitation.
- Your Contributions are not obscene, lewd, lascivious, filthy, violent, harassing, libelous, slanderous, or otherwise objectionable (as determined by us).
- Your Contributions do not ridicule, mock, disparage, intimidate, or abuse anyone.
- Your Contributions are not used to harass or threaten (in the legal sense of those terms) any other person and to promote violence against a specific person or class of people.
- Your Contributions do not violate any applicable law, regulation, or rule.
- Your Contributions do not violate the privacy or publicity rights of any third party.
- Your Contributions do not violate any applicable law concerning child pornography, or otherwise intended to protect the health or well-being of minors.
- Your Contributions do not include any offensive comments that are connected to race, national origin, gender, sexual preference, or physical handicap.
- Your Contributions do not otherwise violate, or link to material that violates, any provision of these Terms of Use, or any applicable law or regulation.
Any use of the Site in violation of the foregoing violates these Terms of Use and may result in, among other things, termination or suspension of your rights to use the Site.
By posting your Contributions to any part of the Site or making Contributions accessible to the Site by linking your account from the Site to any of your social networking accounts, you automatically grant, and you represent and warrant that you have the right to grant, to us an unrestricted, unlimited, irrevocable, perpetual, non-exclusive, transferable, royalty-free, fully-paid, worldwide right, and license to host, use, copy, reproduce, disclose, sell, resell, publish, broadcast, retitle, archive, store, cache, publicly perform, publicly display, reformat, translate, transmit, excerpt (in whole or in part), and distribute such Contributions (including, without limitation, your image and voice) for any purpose, commercial, advertising, or otherwise, and to prepare derivative works of, or incorporate into other works, such Contributions, and grant and authorize sublicenses of the foregoing. The use and distribution may occur in any media formats and through any media channels.
This license will apply to any form, media, or technology now known or hereafter developed, and includes our use of your name, company name, and franchise name, as applicable, and any of the trademarks, service marks, trade names, logos, and personal and commercial images you provide. You waive all moral rights in your Contributions, and you warrant that moral rights have not otherwise been asserted in your Contributions.
We do not assert any ownership over your Contributions. You retain full ownership of all of your Contributions and any intellectual property rights or other proprietary rights associated with your Contributions. We are not liable for any statements or representations in your Contributions provided by you in any area on the Site. You are solely responsible for your Contributions to the Site and you expressly agree to exonerate us from any and all responsibility and to refrain from any legal action against us regarding your Contributions.
We have the right, in our sole and absolute discretion, (1) to edit, redact, or otherwise change any Contributions; (2) to re-categorize any Contributions to place them in more appropriate locations on the Site; and (3) to pre-screen or delete any Contributions at any time and for any reason, without notice. We have no obligation to monitor your Contributions.
8.MOBILE APPLICATION LICENSE
If you access the
Site via a mobile application, then we grant you a revocable, non-exclusive,
non-transferable, limited right to install and use the mobile application on
wireless electronic devices owned or controlled by you, and to access and use
the mobile application on such devices strictly in accordance with the terms
and conditions of this mobile application license contained in these Terms of Use.
You shall not: (1) except as permitted by applicable law, decompile, reverse engineer, disassemble, attempt to derive
the source code of, or decrypt the application; (2) make any modification,
adaptation, improvement, enhancement, translation, or derivative work from the
application; (3) violate any applicable laws, rules, or regulations in
connection with your access or use of the application; (4) remove, alter, or
obscure any proprietary notice (including any notice of copyright or trademark)
posted by us or the licensors of the application; (5) use the application for
any revenue generating endeavor, commercial enterprise, or other purpose for
which it is not designed or intended; (6) make the application available over a
network or other environment permitting access or use by multiple devices or
users at the same time; (7) use the application for creating a product,
service, or software that is, directly or indirectly, competitive with or in
any way a substitute for the application; (8) use the application to send
automated queries to any website or to send any unsolicited commercial e-mail;
or (9) use any proprietary information or any of our interfaces or our other
intellectual property in the design, development, manufacture, licensing, or
distribution of any applications, accessories, or devices for use with the
application.
Apple and Android Devices
The following terms apply when you use a mobile application obtained from either the Apple Store or Google Play (each an “App Distributor”) to access the Site: (1) the license granted to you for our mobile application is limited to a non-transferable license to use the application on a device that utilizes the Apple iOS or Android operating systems, as applicable, and in accordance with the usage rules set forth in the applicable App Distributor’s terms of service; (2) we are responsible for providing any maintenance and support services with respect to the mobile application as specified in the terms and conditions of this mobile application license contained in these Terms of Use or as otherwise required under applicable law, and you acknowledge that each App Distributor has no obligation whatsoever to furnish any maintenance and support services with respect to the mobile application; (3) in the event of any failure of the mobile application to conform to any applicable warranty, you may notify the applicable App Distributor, and the App Distributor, in accordance with its terms and policies, may refund the purchase price, if any, paid for the mobile application, and to the maximum extent permitted by applicable law, the App Distributor will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the mobile application; (4) you represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. government embargo, or that has been designated by the U.S. government as a “terrorist supporting” country and (ii) you are not listed on any U.S. government list of prohibited or restricted parties; (5) you must comply with applicable third-party terms of agreement when using the mobile application, e.g., if you have a VoIP application, then you must not be in violation of their wireless data service agreement when using the mobile application; and (6) you acknowledge and agree that the App Distributors are third-party beneficiaries of the terms and conditions in this mobile application license contained in these Terms of Use, and that each App Distributor will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce the terms and conditions in this mobile application license contained in these Terms of Use against you as a third-party beneficiary thereof.
9.SOCIAL MEDIA
As part of the functionality of the Site, you may link your account with online accounts you have with third-party service providers (each such account, a “Third-Party Account”) by either: (1) providing your Third-Party Account login information through the Site; or (2) allowing us to access your Third-Party Account, as is permitted under the applicable terms and conditions that govern your use of each Third-Party Account. You represent and warrant that you are entitled to disclose your Third-Party Account login information to us and/or grant us access to your Third-Party Account, without breach by you of any of the terms and conditions that govern your use of the applicable Third-Party Account, and without obligating us to pay any fees or making us subject to any usage limitations imposed by the third-party service provider of the Third-Party Account. By granting us access to any Third-Party Accounts, you understand that (1) we may access, make available, and store (if applicable) any content that you have provided to and stored in your Third-Party Account (the “Social Network Content”) so that it is available on and through the Site via your account, including without limitation any friend lists and (2) we may submit to and receive from your Third-Party Account additional information to the extent you are notified when you link your account with the Third-Party Account. Depending on the Third-Party Accounts you choose and subject to the privacy settings that you have set in such Third-Party Accounts, personally identifiable information that you post to your Third-Party Accounts may be available on and through your account on the Site. Please note that if a Third-Party Account or associated service becomes unavailable or our access to such Third Party Account is terminated by the third-party service provider, then Social Network Content may no longer be available on and through the Site. You will have the ability to disable the connection between your account on the Site and your Third-Party Accounts at any time. PLEASE NOTE THAT YOUR RELATIONSHIP WITH THE THIRD-PARTY SERVICE PROVIDERS ASSOCIATED WITH YOUR THIRD-PARTY ACCOUNTS IS GOVERNED SOLELY BY YOUR AGREEMENT(S) WITH SUCH THIRD-PARTY SERVICE PROVIDERS. We make no effort to review any Social Network Content for any purpose, including but not limited to, for accuracy, legality, or non-infringement, and we are not responsible for any Social Network Content. You acknowledge and agree that we may access your email address book associated with a Third-Party Account and your contacts list stored on your mobile device or tablet computer solely for purposes of identifying and informing you of those contacts who have also registered to use the Site. You can deactivate the connection between the Site and your Third-Party Account by contacting us using the contact information below or through your account settings (if applicable). We will attempt to delete any information stored on our servers that was obtained through such Third-Party Account, except the username and profile picture that become associated with your account.
10.SUBMISSIONS
You acknowledge and agree that any questions, comments, suggestions, ideas, feedback, or other information regarding the Site («Submissions») provided by you to us are non-confidential and shall become our sole property. We shall own exclusive rights, including all intellectual property rights, and shall be entitled to the unrestricted use and dissemination of these Submissions for any lawful purpose, commercial or otherwise, without acknowledgment or compensation to you. You hereby waive all moral rights to any such Submissions, and you hereby warrant that any such Submissions are original with you or that you have the right to submit such Submissions. You agree there shall be no recourse against us for any alleged or actual infringement or misappropriation of any proprietary right in your Submissions.
11.THIRD-PARTY WEBSITE AND CONTENT
The Site may contain (or you may be sent via the Site) links to other websites («Third-Party Websites») as well as articles, photographs, text, graphics, pictures, designs, music, sound, video, information, applications, software, and other content or items belonging to or originating from third parties («Third-Party Content»). Such Third-Party Websites and Third-Party Content are not investigated, monitored, or checked for accuracy, appropriateness, or completeness by us, and we are not responsible for any Third-Party Websites accessed through the Site or any Third-Party Content posted on, available through, or installed from the Site, including the content, accuracy, offensiveness, opinions, reliability, privacy practices, or other policies of or contained in the Third-Party Websites or the Third-Party Content. Inclusion of, linking to, or permitting the use or installation of any Third-Party Websites or any Third-Party Content does not imply approval or endorsement thereof by us. If you decide to leave the Site and access the Third-Party Websites or to use or install any Third-Party Content, you do so at your own risk, and you should be aware these Terms of Use no longer govern. You should review the applicable terms and policies, including privacy and data gathering practices, of any website to which you navigate from the Site or relating to any applications you use or install from the Site. Any purchases you make through Third-Party Websites will be through other websites and from other companies, and we take no responsibility whatsoever in relation to such purchases which are exclusively between you and the applicable third party. You agree and acknowledge that we do not endorse the products or services offered on Third-Party Websites and you shall hold us harmless from any harm caused by your purchase of such products or services. Additionally, you shall hold us harmless from any losses sustained by you or harm caused to you relating to or resulting in any way from any Third-Party Content or any contact with Third-Party Websites.
We allow advertisers to display their advertisements and other information in certain areas of the Site, such as sidebar advertisements or banner advertisements. If you are an advertiser, you shall take full responsibility for any advertisements you place on the Site and any services provided on the Site or products sold through those advertisements. Further, as an advertiser, you warrant and represent that you possess all rights and authority to place advertisements on the Site, including, but not limited to, intellectual property rights, publicity rights, and contractual rights. We simply provide the space to place such advertisements, and we have no other relationship with advertisers.
We reserve the
right, but not the obligation, to: (1) monitor the Site for violations of
these Terms of Use; (2) take appropriate legal action against anyone who, in
our sole discretion, violates the law or these Terms of Use, including without
limitation, reporting such user to law enforcement authorities; (3) in our sole
discretion and without limitation, refuse, restrict access to, limit the
availability of, or disable (to the extent technologically feasible) any of
your Contributions or any portion thereof; (4) in our sole discretion and
without limitation, notice, or liability, to remove from the Site or otherwise
disable all files and content that are excessive in size or are in any way
burdensome to our systems; and (5) otherwise manage the Site in a manner
designed to protect our rights and property and to facilitate the proper
functioning of the Site.
14.PRIVACY POLICY
We care about data privacy and security. Please review our Privacy Policy:https://staging.powerenglish.cl/politicas-de-privacidad/. By using the Site, you agree to be bound by our Privacy Policy, which is incorporated into these Terms of Use. Please be advised the Site is hosted in the United Kingdom. If you access the Site from any other region of the world with laws or other requirements governing personal data collection, use, or disclosure that differ from applicable laws in the United Kingdom, then through your continued use of the Site, you are transferring your data to the United Kingdom, and you agree to have your data transferred to and processed in the United Kingdom.
15.COPYRIGHT INFRINGEMENTS
We respect the intellectual property rights of others. If you believe that any material available on or through the Site infringes upon any copyright you own or control, please immediately notify us using the contact information provided below (a “Notification”). A copy of your Notification will be sent to the person who posted or stored the material addressed in the Notification. Please be advised that pursuant to applicable law you may be held liable for damages if you make material misrepresentations in a Notification. Thus, if you are not sure that material located on or linked to by the Site infringes your copyright, you should consider first contacting an attorney.
These Terms of Use shall remain in full force and effect while you use the Site. WITHOUT LIMITING ANY OTHER PROVISION OF THESE TERMS OF USE, WE RESERVE THE RIGHT TO, IN OUR SOLE DISCRETION AND WITHOUT NOTICE OR LIABILITY, DENY ACCESS TO AND USE OF THE SITE (INCLUDING BLOCKING CERTAIN IP ADDRESSES), TO ANY PERSON FOR ANY REASON OR FOR NO REASON, INCLUDING WITHOUT LIMITATION FOR BREACH OF ANY REPRESENTATION, WARRANTY, OR COVENANT CONTAINED IN THESE TERMS OF USE OR OF ANY APPLICABLE LAW OR REGULATION. WE MAY TERMINATE YOUR USE OR PARTICIPATION IN THE SITE OR DELETE YOUR ACCOUNT AND ANY CONTENT OR INFORMATION THAT YOU POSTED AT ANY TIME,
WITHOUT WARNING, IN OUR SOLE DISCRETION.
If we terminate
or suspend your account for any reason, you are prohibited from registering and
creating a new account under your name, a fake or borrowed name, or the name of
any third party, even if you may be acting on behalf of the third party. In
addition to terminating or suspending your account, we reserve the right to
take appropriate legal action, including without limitation pursuing civil,
criminal, and injunctive redress.
17.MODIFICATIONS AND INTERRUPTIONS
We reserve the right to change, modify, or remove the contents of the Site at any time or for any reason at our sole discretion without notice. However, we have no obligation to update any information on our Site. We also reserve the right to modify or discontinue all or part of the Site without notice at any time. We will not be liable to you or any third party for any modification, price change, suspension, or discontinuance of the Site.
We cannot guarantee
the Site will be available at all times. We may experience hardware, software,
or other problems or need to perform maintenance related to the Site, resulting
in interruptions, delays, or errors. We
reserve the right to change, revise, update, suspend, discontinue, or otherwise
modify the Site at any time or for any reason without notice to you. You agree that we have no liability
whatsoever for any loss, damage, or inconvenience caused by your inability to
access or use the Site during any downtime or discontinuance of the Site. Nothing in these Terms of Use will be
construed to obligate us to maintain and support the Site or to supply any
corrections, updates, or releases in connection therewith.
18.GOVERNING LAW
These Terms shall be governed by and defined following the laws of Chile. Power English Spa and yourself irrevocably consent that the courts of Chile shall have exclusive jurisdiction to resolve any dispute which may arise in connection with these terms.
19.DISPUTE RESOLUTION
To expedite resolution and control the cost of any dispute, controversy, or claim related to these Terms of Use (each «Dispute» and collectively, the “Disputes”) brought by either you or us (individually, a “Party” and collectively, the “Parties”), the Parties agree to first attempt to negotiate any Dispute (except those Disputes expressly provided below) informally for at least thirty (30) days before initiating arbitration. Such informal negotiations commence upon written notice from one Party to the other Party.
Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any question regarding its existence, validity, or termination, shall be referred to and finally resolved by the International Commercial Arbitration Court under the European Arbitration Chamber (Belgium, Brussels, Avenue Louise, 146) according to the Rules of this ICAC, which, as a result of referring to it, is considered as the part of this clause. The number of arbitrators shall be two (2). The seat, or legal place, of arbitration shall be Santiago, Chile. The language of the proceedings shall be Spanish. The governing law of the contract shall be the substantive law of Chile.
The Parties agree that any arbitration shall be limited to the Dispute between the Parties individually. To the full extent permitted by law, (a) no arbitration shall be joined with any other proceeding; (b) there is no right or authority for any Dispute to be arbitrated on a class-action basis or to utilize class action procedures; and (c) there is no right or authority for any Dispute to be brought in a purported representative capacity on behalf of the general public or any other persons.
Exceptions to Informal Negotiations and Arbitration
The Parties agree that the following Disputes are not subject to the above provisions concerning informal negotiations and binding arbitration: (a) any Disputes seeking to enforce or protect, or concerning the validity of, any of the intellectual property rights of a Party; (b) any Dispute related to, or arising from, allegations of theft, piracy, invasion of privacy, or unauthorized use; and (c) any claim for injunctive relief. If this provision is found to be illegal or unenforceable, then neither Party will elect to arbitrate any Dispute falling within that portion of this provision found to be illegal or unenforceable and such Dispute shall be decided by a court of competent jurisdiction within the courts listed for jurisdiction above, and the Parties agree to submit to the personal jurisdiction of that court.
There may be
information on the Site that contains typographical errors, inaccuracies, or
omissions, including descriptions, pricing, availability, and various other
information. We reserve the right to
correct any errors, inaccuracies, or omissions and to change or update the
information on the Site at any time, without prior notice.
THE SITE IS PROVIDED
ON AN AS-IS AND AS-AVAILABLE BASIS. YOU
AGREE THAT YOUR USE OF THE SITE AND OUR SERVICES WILL BE AT YOUR SOLE RISK. TO THE
FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, WE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR
IMPLIED, IN CONNECTION WITH THE SITE AND YOUR USE THEREOF, INCLUDING, WITHOUT
LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT. WE MAKE NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS ABOUT
THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE SITE’S CONTENT OR THE CONTENT OF ANY
WEBSITES LINKED TO THE SITE AND WE WILL ASSUME NO LIABILITY OR RESPONSIBILITY
FOR ANY (1) ERRORS, MISTAKES, OR INACCURACIES OF CONTENT AND MATERIALS, (2)
PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE, OF ANY NATURE WHATSOEVER, RESULTING FROM
YOUR ACCESS TO AND USE OF THE SITE, (3) ANY UNAUTHORIZED ACCESS TO OR USE OF
OUR SECURE SERVERS AND/OR ANY AND ALL PERSONAL INFORMATION AND/OR FINANCIAL
INFORMATION STORED THEREIN, (4) ANY INTERRUPTION OR CESSATION OF TRANSMISSION
TO OR FROM THE SITE, (5) ANY BUGS, VIRUSES, TROJAN HORSES, OR THE LIKE WHICH
MAY BE TRANSMITTED TO OR THROUGH THE SITE BY ANY THIRD PARTY, AND/OR (6) ANY
ERRORS OR OMISSIONS IN ANY CONTENT AND MATERIALS OR FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF
ANY KIND INCURRED AS A RESULT OF THE USE OF ANY CONTENT POSTED, TRANSMITTED, OR
OTHERWISE MADE AVAILABLE VIA THE SITE. WE DO NOT WARRANT, ENDORSE, GUARANTEE,
OR ASSUME RESPONSIBILITY FOR ANY PRODUCT OR SERVICE ADVERTISED OR OFFERED BY A
THIRD PARTY THROUGH THE SITE, ANY HYPERLINKED WEBSITE, OR ANY WEBSITE OR MOBILE
APPLICATION FEATURED IN ANY BANNER OR OTHER ADVERTISING, AND WE WILL NOT BE A
PARTY TO OR IN ANY WAY BE RESPONSIBLE FOR MONITORING ANY TRANSACTION BETWEEN YOU
AND ANY THIRD-PARTY PROVIDERS OF PRODUCTS OR SERVICES. AS WITH THE
PURCHASE OF A PRODUCT OR SERVICE THROUGH ANY MEDIUM OR IN ANY ENVIRONMENT, YOU
SHOULD USE YOUR BEST JUDGMENT AND EXERCISE CAUTION WHERE APPROPRIATE.
22. LIMITATIONS OF LIABILITY
IN NO EVENT WILL WE OR OUR DIRECTORS, EMPLOYEES, OR AGENTS BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, INCIDENTAL, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING LOST PROFIT, LOST REVENUE, LOSS OF DATA, OR OTHER DAMAGES ARISING FROM YOUR USE OF THE SITE, EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY CONTAINED HEREIN, OUR LIABILITY TO YOU FOR ANY CAUSE WHATSOEVER AND REGARDLESS OF THE FORM OF THE ACTION, WILL AT ALL TIMES BE LIMITED TO THE
AMOUNT PAID, IF ANY, BY YOU TO US DURING THE one (1) mONTH PERIOD PRIOR TO ANY CAUSE OF ACTION ARISING. CERTAIN US STATE LAWS AND INTERNATIONAL LAWS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN DAMAGES. IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME OR ALL OF THE ABOVE DISCLAIMERS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU, AND YOU MAY HAVE ADDITIONAL RIGHTS.
You agree to
defend, indemnify, and hold us harmless, including our subsidiaries,
affiliates, and all of our respective officers, agents, partners, and
employees, from and against any loss, damage, liability, claim, or demand, including
reasonable attorneys’ fees and expenses, made by any third party due to or
arising out of: (1) your Contributions; (2) use of the Site; (3) breach of these Terms of Use; (4) any breach of your representations and warranties set forth in these Terms of Use; (5) your violation of the rights of a third party, including but not limited to intellectual property rights; or (6) any overt harmful act toward any other user of the Site with whom you connected via the Site. Notwithstanding the foregoing, we reserve the right, at your expense, to assume the exclusive defense and control of any matter for which you are required to indemnify us, and you agree to cooperate, at your expense, with our defense of such claims. We will use reasonable efforts to notify you of any such claim, action, or proceeding which is subject to this indemnification upon becoming aware of it.
We will maintain
certain data that you transmit to the Site for the purpose of managing the
performance of the Site, as well as data relating to your use of the Site. Although we perform regular routine backups
of data, you are solely responsible for all data that you transmit or that
relates to any activity you have undertaken using the Site. You agree
that we shall have no liability to you for any loss or corruption of any such
data, and you hereby waive any right of action against us arising from any such
loss or corruption of such data.
25.ELECTRONIC COMMUNICATIONS, TRANSACTIONS, AND SIGNATURES
Visiting the Site, sending us emails, and completing online forms constitute electronic communications. You consent to receive electronic communications, and you agree that all agreements, notices, disclosures, and other communications we provide to you electronically, via email and on the Site, satisfy any legal requirement that such communication be in writing. YOU HEREBY AGREE TO THE USE OF ELECTRONIC SIGNATURES, CONTRACTS, ORDERS, AND OTHER RECORDS, AND TO ELECTRONIC DELIVERY OF NOTICES, POLICIES, AND RECORDS OF TRANSACTIONS INITIATED OR COMPLETED BY US OR VIA THE SITE. You hereby waive any rights or requirements under any statutes, regulations, rules, ordinances, or other laws in any jurisdiction which require an original signature or delivery or retention of non-electronic records, or to payments or the granting of credits by any means other than electronic means.
26. Student Teacher Relationships and Hirings.
A teacher cannot be hired by a current or past student that has payed Power English Spa in the past 12 months.
26.MISCELLANEOUS
These Terms of Use and any policies or operating rules posted by us on the Site or in respect to the Site constitute the entire agreement and understanding between you and us. Our failure to exercise or enforce any right or provision of these Terms of Use shall not operate as a waiver of such right or provision. These Terms of Use operate to the fullest extent permissible by law. We may assign any or all of our rights and obligations to others at any time. We shall not be responsible or liable for any loss, damage, delay, or failure to act caused by any cause beyond our reasonable control. If any provision or part of a provision of these Terms of Use is determined to be unlawful, void, or unenforceable, that provision or part of the provision is deemed severable from these Terms of Use and does not affect the validity and enforceability of any remaining provisions. There is no joint venture, partnership, employment or agency relationship created between you and us as a result of these Terms of Use or use of the Site. You agree that these Terms of Use will not be construed against us by virtue of having drafted them. You hereby waive any and all defenses you may have based on the electronic form of these Terms of Use and the lack of signing by the parties hereto to execute these Terms of Use.
The Parties declare that the provision of the services that are contracted by this act do not imply the existence of an employment relationship in the terms defined by the Labor Code. The previously agreed services will be provided by the Agent, without there being a link of subordination or any dependency, whether due to schedule, hierarchy or any other aspect of the employment relationship.
27. ASSISTANCE AND EXTRA HOURS FOR PRIVATE CLASSES
Power English will not pay for any extra hours done beyond the package paid by the student. It is the teacher’s responsibility to keep track of assistance in real time.
In order to resolve a complaint regarding the Site or to receive further information regarding use of the Site, please contact us at:
Power English Spa
Suecia 42 Oficina 1103
Santiago, Metropolitana 7500000
Chile
Phone: __________
